曲詞可以改嗎？

我們唱曲時，常遇到一些莫明其妙，尷尬，明顯錯誤或難以接受的曲詞，我們看見唱曲者有時或會將之删改，變成一段自己認為對或較好的曲詞。

但究竟曲詞可以改動嗎？

世界上很多事物不一定是非黑即白的，我們可否更改曲詞，我認為要分開兩方面來看：
（一）粵曲的曲詞，並不是有無上權威，更改不得，如果明知道曲詞中有錯誤，不論是讀音或詞彙，印證後，當然應該撥亂反正，要知道粵曲是一門古老的藝術，以前没有印刷機,影印機等等先進的工具，曲詞都是口述手抄的，可能會有手民之誤，又或者後來的唱者甚至原唱者，演唱時看錯或唱錯曲詞，如遇到這種情況，我們當然可以；甚至應該將錯誤改正過來，例如：雷鳴金鼓戰笳聲中有生唱小曲 ，「一片春愁，帶走嬌嬈，江上舟搖，樓上窗招，花容猶似往時嬌…………」好明顯作者是借用宋朝蔣捷的詞一剪梅 的，而原本的詞中，應該是「樓上簾招」，試想想：風吹起窗簾，像是向人招手似的，是多麼感人的形容，反之窗招，就好像沒甚麼意思，這樣的錯誤， 經過考證，我們便應該將它改正過來。
宋  蔣捷  一剪梅 原文如下：
一片春愁待酒澆，江上舟搖，樓上簾招，
秋娘渡與泰娘橋，風又飄飄，雨又蕭蕭。
何日歸家洗客袍，銀字笙調，心字香燒，
流光容易把人拋，紅了櫻桃，緑了芭蕉。

（二）至於遇到我們不喜歡的，我們就任意將它改掉，就似乎有點不尊重原作者了，況且改動後，就連意思也與原作不同，這樣的改動就更不合適，我自己亦有不喜歡的曲目，例如：趙氏孤兒之捨子存孤，總覺得它太殘忍，怎可以親手拿自己的兒子去送死，但我絶不會將它的意思改掉，只好不唱這曲算了，反正精彩的粵曲也不少，如果因為自己不喜歡便去改動他人的作品，就好像向別人借了一套衣服去穿，但發覺有些地方不滿，便一聲不響將之改掉，這是說不通的，我們頂多可以按照別人的大樣去做一套，反正相同故事的粵曲曲目也不少，單是樓台會也不下三數首了，如果喜歡那段故事，卻不喜歡所有曲詞，大可以自己或是請高手去創作一首，這絶對可以的， 既不會侵犯別人的創作，亦可使粵曲愛好者多一個選擇，何樂而不為呢！

當然, 為了自娛自樂，就算將它倒轉來唱又如何！好像我們年輕時，也將所有中西歌曲，套上鬼馬歌詞，唱個不亦樂乎，但這純屬嬉戲，如作公開演出，就屬不當了。

 阿 藍  22/5/2005午

回目錄